27.09.2017
Любой путешественник, побывавший на Гавайях, сможет кратко описать пребывание на этом архипелаге туземном словом «алоха». Это понятие настолько многогранно, что его нельзя перевести однозначно. И в гавайских диалектах, и в близких нам языках нет его абсолютного синонима. Давайте узнаем, что такое алоха.
Сравнительно редко слова из языков не индоевропейского прохождения становятся понятными во всем мире. Одним из таких неоднозначных понятий и стало «алоха». Данное слово гавайского происхождения можно считать синонимом добросердечия и гостеприимства жителей далекого тихоокеанского архипелага.
Путешественники, прибывшие на остров, часто не понимают, почему люди начинают общение друг с другом именно словом "алоха". Неопытные туристы часто пытаются понять: алоха – это привет или пока? Однозначного ответа на этот вопрос не существует.
Правильнее было бы считать это понятие неизменным пожеланием добра и счастья собеседнику. А буквально алоха – это «присутствие дыхания», «жизнь», "способность дышать". Таким образом, и простое приветствие, и образ жизни слились в одно понятие, которое с легкостью воспринимается гавайцами. А вот людям с европейским складом мышления суть алохи осмыслить нелегко.
Происхождение слова неясно - скорее всего, его корни найдутся в многочисленных полинезийских наречиях. Древние жрецы и священники, руководившие религиозными обрядами на острове, утверждали, что алоха – это суть жизни, которая заключается в гармонии и обмене положительной энергией. Руководят этой сутью различные духи природы, которые оказывают значительное влияние на судьбы людей.
en
ua